...داداش
!صبر کنید
...داداش
یه رویا؟
...خداروشکر
.بهوش اومدی
غذا چی میخوای؟
...اوه ، نه
!شمشیرم
شمشیرم کجاست؟
...آه ، اون
.اینجاست
.بیا
...این
.بیا
.ممنون
این شمشیر برات خیلی مهمه ، نه؟
.آره
چی؟
.فکر میکنم میخوان باهات دوست بشن
با من؟
.آره
...اما
.من سرباز امپراطوریم
...دوست شدن با یکی مثل من
... قلعه ی اوالون
.یه پناهگاه برای همه ی کسایی هست که رو زمینن
.به من گفتن که اینحا برای یه منبع امید برای همه ساخته شده
امید ، ها؟
.خیلی وقت بود که این کلمه رو نشنیده بودم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
شمشیرزن جدید
!آرون
کجایی؟
! آرون
.اول سر صبحی عجب صدایی داری
چه خبر شده؟
!معلومه دیگه
.درباره ی اون دخترست
.به نظر میاد هوشیاریشو بدست آورده
این بیخیالیت برای چیه؟
!زود بندازش بیرون
چون یه سرباز امپراطوریه؟
! البته
!اون یه دشمنه
!اون شروره
دشمن ها؟
یه شرور؟
!درسته
. که اینطور
که اینطور ، پس بخاطر اینکه اوکتاویا یه سرباز امپراطوریه ، میگی که اون یه شیطانه؟
...با این طرز فکرت
چطور بین شرور و وحشی تفاوت قائل میشی؟...
خب؟
حتی با گفته های خودم نمیشه فهمید .اون دختره دشمنه یا یه ادم خوب
دیدی؟
.پس اینکارو میکنیم
.تو مفهمی مقاصد واقعیش چیه
.تا مطمئن بشی اون همینجا میمونه
!...اما
!آرتور
!این یه دستور رهبره
.میخوام بدونم آرتور ساما خوبه
این یه فرصت مناسبه که درباره ی .طبیعت واقعیش یه چیزایی یاد بگیره
...با وجود اینکه گفتن میخوان دوستم باشن
...اینجوری
...که اینطور
پس هیچ شاخه ی قرمزی نبوده؟
...اما میدونی
برای چی دنبال یه همچین چیز گرونی هستی؟
.شرفم قبیلم روشه
شرف؟
.شاخه های قرمز ارثیه گرنبهاست که نسل به نسل رسیده
.بعدش امپراطوری ها به پدربزرگم کلک زدن و شاخه های قرمزو دزدیدن
!بخاطر همین ، هر جوری شده ، میخوام پسشون بگیرم
!حتی به شرفم به عنوان یه سرباز
!انگاری خوبی
!ریانون واقعا غافلگیر شد
.اون گفت با اون زخم ، خیلی زود خوب شده
.بخاطر پرستاریه عالیه اون بوده
.من لاستیم
!خوشبختم
.آه ...اوکتاویام
!اگه دیگی برای تعمیر داشتی ، خبرم کن
...اما
.فقط به آرون ساما نگو
"!دیگ درست نکن!شمشیر درست کن ، شمشیر"
.اون عصبانی میشه و بعد اینو میگه
ضمنا ، شمشیر زنیه آرتور چطوره؟
.خشن
الان چی گفتی؟
.گفتم خشنه
چی؟
منظورت از خشن چیه؟
.منظورم اینه که با این سبک شمشیر زنی ، زود خسته میشی
.اگه اینجوری انتقاد میکنی ، اماده ی مبارزه هم هستی دیگه
!شمشیرتو دربیار
!لطفا بس کن
!نی ساما داری زیاده روی میکنی
!اوکتاویا سان هنوز حالش خوب نشده
!تو هم اوکتاویا سان
!نباید به خودت فشار بیاری
! اوکتاویا سان
خوبی؟
.مهم نیست
.اینجا شاید همه به همدیگه کمک بکنن
.اما اخرش ، مردم تنها متولد شدن و تنها هم میمیرن
...شاید این درست باشه
.اما فکر میکنم که کسی اگه تنهایی زندگی کنه ، احساس تنهایی میکنه
!اوکتاویا
!مو چان
! شرمنده
!وقتی بیدار شدی من اونجا نبودم
!شرط میبندم تنها بودی
. کافیه
خوبی؟
...ای بابا
.مثل همیشه خشنی ها
! شرمنده ، شرمنده
.خودم میتونم بلندشم
!هی
! ولم کن
خجالتی نباش ، باشه؟
زخمات دیگه خوب شدن؟
. آره
!اون موقع که جلوی آرتور وایساده بودی ، خیلی باحال بودی
! آره
!منم میخوام اینجوری شمشیر بگیرم
.میخوام بدونم که میتونم
.البته که میتونی
.اونم اگه به اندازه ی کافی تمرین کنی
تمرین؟
.آموزش دیده شدن به وسیله ی یه شمشیر زن ماهر
ماهر؟
.کسی که بهتون تکنیک های شمشیرزنی رو یاد بده
.هیچ معلم شمشیرزنیی اینجا نیست
. که اینطور
.اگه اهمیتی نمیدید ، من بهتون یاد میدم
واقعا؟
.با این وجود به جز شمشیرزنی باید درس و مطالعه هم بکنید
Rدرس و مطالعه؟
برای اینکه یه جنگجوی عالی بشی ، باید .شناخت کامل از همه چی داشته باشید
، اگه باهاشون مشکلی ندارید
.هر وقتی بخواین یادتون میدم
!آخ جون
!من اسمم کوناله هست
!منم ایریلم
!اوکتاویا سنسه
میتونی منو اوکتاویا صدا بزنید
!باشه ، اوکتاویا سنسه
.نی ساما ، برات خوردنی آوردم
.آره ، همونجا بزار
.زیاد به خودت فشار نیاری ها
.ریانون
بله؟
در مورد اون چی فکر میکنی؟
منظورت اوکتاویا سانه؟
.آره
.فکر میکنم اون یه شخص خالصیه
خاص؟
.آره
...اون با سرنوشتش تو صلحه
.و بدون تردید داره تنهایی مبارزه میکنه...
.اون همچین شخصی به نظر میرسه
فکر میکنی اون مثل ماست؟
.آره
...من فکر میکنم
.ملاقات ما با اوکتاویا سان مقدر شده بود...
ما مجبوریم همه شونو باز بکنیم و چک بکنیم؟
.البته
!خب ، بریم تو کارش
!قبل از اینکه تموم بشه میمیریم که
!از دستت
خیلی غر میزنیا؟
.خب ، یه فکر خوب دارم
چیه ، آرون؟
کی محتویات جعبه ها رو میشناسه؟
یکی از امپراطوری ها ـــ
.میتونید چشماتونو باز کنید
.اینا شمشیرای تمرینی هستن
.برای اینکه هنوز براتون استفاده از شمشیر واقعی زوده
!ممنون
!من درستشون کردم
!ممنون ، لاستی
!ای بابا
چرا من باید برم صداش کنم؟
.خب بیان شروع کنیم
!حتما
.امروز ، وضع درست قرار گرفتنو تمرین میکنیم
! باشه
.وضع درست و درست گرفتن شمشیر
...شمشیر نباید به زمین بیوفته
.اما نمیخواد زیاد با قدرت ازش استفاده بکنید...
نباید با قدرت زیاد ازشون استفاده بکنیم؟
.درسته
، شما وقتی روی قدرت خودتون حساب میکنید .مدرکش اینه که دارید از شمشیر استفاده میکنید
.هر کسی که داره شمشیرو کنترل میکنه باید بتونه خودشم کنترل کنه
.نباید اینو فراموش بکنید
!باشه
!آرتور ، صبر کن ، صبر کن
!دعوا نه ها ، دعوا
اگه میخوای کاری کنی ــ
.نگران نباش ، لاستی
کمی وقت داری؟
...خب ، میدونی
.فکر کردم تو یه نجیب زاده ای
چرا به نگهبانای امپراطوری ملحق نشدی؟
.بخاطر اینکه نمیتونستم عضوشون بشم
.برای اینکه پدرم به امپراطوری بی اعتنایی کرد
بی اعتنایی به امپراطوری؟
...که یعنی
.آره
...تموم خونواده ی من
.توسط امپراطوری کشته شدن...
با این حال ، تو یه سرباز امپراطوری شدی؟
.مقصر سرباز ها نبودن
.مقصر اون بالایی ها بودن که دستوراتو داده بودن
...بخاطر همینه که من
.میخواستم این وضعو تغییر بدم...
.برای اینکه نزدیکشون باشم ، مجبور شدم به ارتش ملحق بشم
.گذشته از این ف من هرگز فکر انتقام رو با شمشیرم نکردم
.به نظرم شمشیرمم علاقه ای به انتقام نداره
.شمشیر دروغ نمیگه
اشتباه میکنم ، آرتور؟
.دقیقا همینطوره
.انگاری زیاد حرف زدم
.بهتره زودتر بریم به انبار
!اوکتاویا
!نجاتم بده
چی خنده داره؟
.نه ، متاسفم
...فقط
.خنده داره که اینقدر دزدیدید
...درسته
خیلی زدیم ها؟
.محتویات جعبه ها به وسیله ی اعدادشون تو کناره هاشون مشخص شده
.یک برای مواد غذایی
.دو برای پوشاک و مواد ساختمونی
تو این یکی چیه؟
...شماره نداره
.اونا احتمالا وسایلی هستن کهبرای احترام به امپراطوری فرستاده میشن
احترام؟
!پس گنج منجی توشه دیگه
!خیلی برق میزنن
چی شده ، مورگان؟
...این
.درست شبیه ارثی هست که من دنبالش میگردم...
یه مرجان؟
مرجان؟
.آره
.یه درخت مرموز در ته اقیانوس هاست
. که اینطور
.با اینکه شبیه شه اما فرق میکنه
.متاسفم ، یه لحظه
! مورگان
شاخه های قرمزی که دنبالشی مرجان بوده ، درسته؟
.قرمز بود و برق میزد
. واقعا زیبا بود
.مورگان
احتمالا تو زمان بچه گی یه بیماریه جدی نداشتی؟
بیماریه جدی؟
!داشتم ، داشتم
.وقتی بچه بودم یه بت بالا داشتم و انگاری داشتم میمردم
اما چیزی شده؟
.بعضیا به مرجان میگم یه داری شفا دهنده برای بیماری های علاج ناپذیر
.من چیز قرمزی مثل اونو یادم نمیاد
.وقتی مرجانو میجوشونی یه داروی گردمانند سفید تبدیل میشه
یه داروی سفید گردمانند
!غیرممکنه
اون پودر سفید مرجان بوده؟
پس پدر بزرگم برای نجات دادن جون من ، ارثیه رو داد به امپراطوری ها؟
...به احتمال زیاد نصفشو تبدیل کرد به دارو
.و بقیشو برای دستمزد داده به دکتر...
...غیر ممکنه
چرا پدر بزرگم چیزی بهم نگفته؟
.اون برای نجات نَوَش از ارثیه خونوادگیش دست کشید
...پدر...بزرگ
.اون خیلی دوست داشته
مردم گیل چنین جنگجویان مغروری هستن ، ها؟
.آره
.اوکتاویا
.ممنون که قلبشو آروم کردی
.من تشکر میکنم ازت
...با این وجود
.من نمیخوام بگم که تورو شناختم
!نی ساما
!من میخوام با شمشیرم تو رو آزمایش کنم
.شمشیر هیچ وقت دروغ نمیگه
درسته؟
.آره
!پس منم به وسیله ی شمشیر آزمایشت میکنم
...امو
آروــ
!اوکتاویا
!حرف نداری
!خداییش حرف نداری
!لطفا دفعه ی بعدی طرز جنگیدنو بهمون یاد بده
.جنگ واقعی ، جنگ نیست
جنگ نیست؟
.این چیزیه که داداشم همیشه بهم میگفت
...جنگیدن برای این نیست که دشمناتونو با شمشیر زخمی کنی
...اما یه قلب قوی باید داشته باشی برای صلح و خوشحالیه همه
.هرگز امیدو از دست ندین...
.اون کمکم کرد یادم بیاد
من؟
.من در کنار شمشیرم زندگی کردم
. و حالا این شمشیر منو آورده اینجا
...من از امروز دیگه یه نجیب زاده یا یه سرباز امپراطوری نیستم
، به عنوان یه شمشیرزن
!من سرنوشتمو با بقیه شریک میشم
!با این شمشیر قسم میخورم
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی ، و فقط از بیرون تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین